Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Aboutir, réussir, se réaliser : "thành sự" décrit le fait qu'une affaire, un projet ou une entreprise arrive à son terme avec succès, qu'il se concrétise positivement. Il est souvent utilisé dans des contextes philosophiques ou pour évoquer le destin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. (L'homme propose, Dieu dispose.)
  • Mong rằng công việc kinh doanh sớm thành sự. (J'espère que l'affaire commerciale aboutira bientôt.)
  • Nhờ sự nỗ lực của mọi người, kế hoạch đã thành sự. (Grâce aux efforts de tous, le plan a réussi.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement employé dans la langue écrite, les proverbes, ou un registre soutenu. Dans la langue courante, d'autres verbes comme "thành công" sont plus fréquents.
• Il est souvent utilisé pour discuter du rôle du destin ou du hasard dans la réussite, comme le montre le proverbe classique.

Variantes et mots apparentés

• Thành công (verbe/nom) : réussir, succès. Terme moderne et beaucoup plus courant.
  • Chúc mừng bạn đã thành công. (Félicitations pour votre réussite.)
• Thành tựu (nom) : accomplissement, réalisation, réussite (souvent de grande envergure).
  • Những thành tựu khoa học quan trọng. (D'importantes réalisations scientifiques.)

Synonymes

• Aboutir : se terminer par un résultat, souvent positif.
• Réussir : obtenir le résultat souhaité.
• Se réaliser : se concrétiser, devenir réalité.

Expressions idiomatiques

• Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên : L'homme propose, Dieu dispose. Proverbe soulignant que l'homme peut faire des plans, mais que le succès final dépend de forces extérieures (le destin, le ciel).
  • Ông ta thường nói: "Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên". (Il dit souvent : "L'homme propose, Dieu dispose".)

1. aboutir ; réussir
   • Mưu sự tại nhân , thành sự tại thiên
     l'homme propose, Dieu dispose.